Артемьева Анна Николаевна
Leaves
(Листья)
by Elsie N. Brady
How silently they tumble down (Как тихо они падают)
And come to rest upon the ground (И обретают покой на земле)
To lay a carpet, rich and rare, (Чтобы лежать ковром, богатым и редкостным,)
Beneath the trees without a care, (Под деревьями без забот,)
Content to sleep, their work well done, (Довольны сном, их работа сделана хорошо,)
Colors gleaming in the sun. (Краски блестят на солнце.)
At other times, they wildly fly (В другое время, они дико летают)
Until they nearly reach the sky. (Пока почти не достигнут небес.)
Twisting, turning through the air (Изгибаются, вращаются в воздухе)
Till all the trees stand stark and bare. (Пока все деревья не станут голыми.)
Exhausted, drop to earth below (Измученные, падают на землю вниз)
To wait, like children, for the snow. (Что бы ждать, как дети, снега.)
November
(Ноябрь)
by John Updike
The stripped and shapely (Нагой и стройный)
Maple grieves (Клен скорбит)
The ghosts of her (По призракам)
Departed leaves. (Опавших листьев.)
The ground is hard, (Земля тверда,)
As hard as stone. (Тверда, как камень.)
The year is old, (Год стар,)
The birds are flown. (И птицы улетели.)
And yet the world, (И все же, мир,)
In its distress, (В изнеможении своем,)
Displays a certain (Являет некое)
Loveliness… (Очарованье…)
